1 00:00:03,000 --> 00:00:05,320 эгаита юме 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,320 Мечты, которые я создал 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,170 Коко ни Ару има 4 00:00:05,320 --> 00:00:08,170 И место, где я сейчас 5 00:00:08,170 --> 00:00:12,920 футацу но кешики микурабетемо 6 00:00:08,170 --> 00:00:12,920 Когда я смотрю и сравниваю эти два пейзажа, которые вижу 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,510 катачи во кэте 8 00:00:12,920 --> 00:00:15,510 Они начинают менять свою форму 9 00:00:15,510 --> 00:00:17,920 Коко ни Ару но ва 10 00:00:15,510 --> 00:00:17,920 И я нахожу это здесь и сейчас 11 00:00:17,920 --> 00:00:22,020 ташикана хитоцу но моно 12 00:00:17,920 --> 00:00:22,020 Есть одна вещь, которую я знаю 13 00:00:22,020 --> 00:00:26,690 Сугиюку Хару о Осиминагара Мо 14 00:00:22,020 --> 00:00:26,690 Я наблюдаю, как весна угасает 15 00:00:26,850 --> 00:00:31,860 бокура но маку акета ано нацу 16 00:00:26,850 --> 00:00:31,860 Когда наше лето приходит в игру 17 00:00:32,030 --> 00:00:36,860 иронна кото во вакарихаджимета 18 00:00:32,030 --> 00:00:36,860 Я начинаю немного понимать то и это 19 00:00:37,030 --> 00:00:42,040 аки то нани ка ушинатта фую 20 00:00:37,030 --> 00:00:42,040 Наступает осень и что-то потеряно за зиму 21 00:00:43,040 --> 00:00:47,370 Гаракута но Яма Кара 22 00:00:43,040 --> 00:00:47,370 И в горе мусора 23 00:00:47,870 --> 00:00:51,880 сагасу ано привет нет юмэ 24 00:00:47,870 --> 00:00:51,880 Я нахожу тот сон, который у меня был 25 00:00:51,880 --> 00:00:57,010 Хибике Коно Коэ йо 26 00:00:51,880 --> 00:00:57,050 Услышьте этот голос! 27 00:00:57,050 --> 00:01:02,560 Хибике Коно Кокоро йо 28 00:00:57,050 --> 00:01:02,560 Услышь это сердце! 29 00:01:02,930 --> 00:01:07,270 Намида Кареру сделала 30 00:01:02,930 --> 00:01:07,270 Пока мои слезы не высохнут 31 00:01:08,310 --> 00:01:12,980 Мада Дену Котаэ Оитсудзукетэ 32 00:01:08,310 --> 00:01:12,980 буду искать ответ, пока не нашел 33 00:01:13,190 --> 00:01:17,740 Намида Хару сделала 34 00:01:13,190 --> 00:01:17,740 Пока мои слезы не прояснятся 35 00:01:18,150 --> 00:01:22,740 Вага Юкуэ Майоинагара Мо 36 00:01:18,150 --> 00:01:22,740 Мы всегда будем стремиться, иногда сбиваясь с пути 37 00:01:22,830 --> 00:01:26,620 эгакикаке но я 38 00:01:22,830 --> 00:01:26,620 Я создаю свой собственный подарок 39 00:01:26,660 --> 00:01:33,710 Кидзаму Акаши Коно Те Де 40 00:01:26,660 --> 00:01:33,710 Вырезаю, расстойка, своими руками! 41 00:01:41,140 --> 00:01:46,100 Детский сад Юбара 42 00:01:41,260 --> 00:01:42,720 Пока, мисс! 43 00:01:42,720 --> 00:01:44,220 Пока-пока! 44 00:01:46,610 --> 00:01:48,280 Пока, мисс! 45 00:01:48,320 --> 00:01:49,820 Пока! 46 00:01:50,150 --> 00:01:53,200 Нас ждет потрясающая драма. 47 00:01:53,410 --> 00:01:56,450 С Токийскими Уорриорз в нападении в начале девятого, 48 00:01:56,910 --> 00:01:59,870 Сакамото выходит на битву с двумя аутами и базы загружены. 49 00:01:59,960 --> 00:02:03,170 Иокогамские голубые океаны, на один забег вперед, 50 00:02:03,420 --> 00:02:07,300 возьми все на питчера Хонду, играя сегодня его первая игра в мейджорах. 51 00:02:09,130 --> 00:02:12,510 Сможет ли Хонда противостоять Уорриорз? в своей первой игре? 52 00:02:12,630 --> 00:02:14,720 Или Сакамото будет выставлять напоказ свои вещи? 53 00:02:14,760 --> 00:02:16,390 Счет три к двум. 54 00:02:16,430 --> 00:02:17,760 И вот поле! 55 00:02:20,100 --> 00:02:21,730 Ого! 56 00:02:21,730 --> 00:02:23,400 Горо! Садиться! 57 00:02:23,400 --> 00:02:26,480 Ты это видела, мамочка? Хм? Хм? 58 00:02:28,940 --> 00:02:30,940 Папа пришел, да? 59 00:02:34,110 --> 00:02:39,120 Мечта Горо - Папина мечта 60 00:02:41,500 --> 00:02:42,790 Удар! 61 00:02:42,790 --> 00:02:45,420 Хм? Мисс Момоко? 62 00:02:45,460 --> 00:02:48,130 Отбивайте! Верно? 63 00:02:48,340 --> 00:02:51,420 Ни за что! Этот был прямо посередине! 64 00:02:51,420 --> 00:02:53,090 Это был бы хоумран! 65 00:02:53,090 --> 00:02:54,800 Действительно? 66 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 Папа научил меня этому. 67 00:02:56,720 --> 00:02:59,600 Если я попаду во внешний круг, это будет удар. 68 00:02:59,600 --> 00:03:03,940 Но после двух ударов мне придется ударить треугольники, чтобы нанести удар. 69 00:03:05,020 --> 00:03:06,690 Ты довольно серьезно относишься к этому, да. 70 00:03:06,690 --> 00:03:12,950 Держу пари! Я не могу стать потрясающим бейсболистом профи, как папа, просто бросая мяч! 71 00:03:12,950 --> 00:03:14,320 Ух ты. 72 00:03:14,360 --> 00:03:17,030 Это называется «вирусная тренировка»! 73 00:03:17,780 --> 00:03:20,370 Должно быть, он имел в виду «виртуальное обучение». 74 00:03:22,580 --> 00:03:25,040 Извините, я опоздал! Вы готовы? 75 00:03:25,040 --> 00:03:25,830 Конечно! 76 00:03:34,510 --> 00:03:37,300 Где сегодня папа, Горо? 77 00:03:37,390 --> 00:03:38,970 Он играет за «Уорриорз». 78 00:03:39,010 --> 00:03:40,390 Ой. 79 00:03:41,930 --> 00:03:44,890 Эй, могу я бить? 80 00:03:45,940 --> 00:03:47,100 Вы будете?! 81 00:03:47,230 --> 00:03:48,190 Конечно. 82 00:03:50,730 --> 00:03:54,650 Мисс Хосино Момоко вступает в бой! 83 00:03:55,570 --> 00:03:59,700 Ха! Я получу от тебя легкий аут! 84 00:03:59,740 --> 00:04:02,160 Не так-то просто, ты не справишься! 85 00:04:12,050 --> 00:04:13,420 Один удар! 86 00:04:13,710 --> 00:04:14,920 Ух ты. 87 00:04:14,920 --> 00:04:16,800 Это было так быстро! 88 00:04:16,800 --> 00:04:19,050 Знаете, это была моя лучшая презентация! 89 00:04:19,260 --> 00:04:23,140 Но не волнуйтесь, в следующий раз я успокоюсь. 90 00:04:24,350 --> 00:04:26,940 Хм! Не сдерживайтесь на моем счету! 91 00:04:28,020 --> 00:04:29,440 Давай! 92 00:04:37,200 --> 00:04:37,860 Ни за что! 93 00:04:37,860 --> 00:04:39,410 Я ударил! 94 00:04:41,910 --> 00:04:43,370 Я ухожу! 95 00:04:43,740 --> 00:04:46,250 Горо! Ждать! 96 00:04:45,870 --> 00:04:47,620 Мисс Хосино! 97 00:04:52,090 --> 00:04:53,090 Здесь! 98 00:04:56,380 --> 00:04:58,130 Эй, смотри! 99 00:05:02,050 --> 00:05:03,600 Что он делает? 100 00:05:04,220 --> 00:05:05,140 Проклятие! 101 00:05:05,140 --> 00:05:07,270 Он пытается подняться на него? 102 00:05:07,270 --> 00:05:10,770 Ни в коем случае этот маленький ублюдок не мог этого сделать. 103 00:05:11,940 --> 00:05:13,570 Ох, извини. 104 00:05:25,870 --> 00:05:30,040 Ладно, я добрался до девятого полюса, это на двоих больше, чем вчера. 105 00:05:30,330 --> 00:05:35,380 Горо, недостаточно просто подавать и бить. 106 00:05:36,340 --> 00:05:43,100 Вам нужно бегать, прыгать и тренироваться стать хорошим игроком. 107 00:05:43,470 --> 00:05:47,600 И овощи тоже нужно есть. 108 00:05:47,600 --> 00:05:49,770 Я сделаю это! 109 00:05:49,770 --> 00:05:53,520 Но тебе всего пять лет, так что не переусердствуй. 110 00:05:53,650 --> 00:05:57,030 Совершенствуйтесь постепенно, день за днём. 111 00:05:57,440 --> 00:06:00,150 Сегодня я закончу это! 112 00:06:02,200 --> 00:06:05,660 Чувак, мне бы хотелось, чтобы у нас была цель чтобы мы могли потренироваться в пенальти. 113 00:06:05,660 --> 00:06:07,370 Ага. 114 00:06:07,870 --> 00:06:10,210 Эй, а как насчет этой штуки? 115 00:06:10,210 --> 00:06:14,040 Да, почему бы и нет, это похоже на гол. 116 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 За ним тоже есть забор. 117 00:06:17,130 --> 00:06:19,090 Все в порядке! Еще один! 118 00:06:24,050 --> 00:06:25,470 В стороне. 119 00:06:25,470 --> 00:06:27,890 Мы собираемся использовать это. 120 00:06:27,890 --> 00:06:30,140 Иди домой к мамочке, засранец! 121 00:06:30,140 --> 00:06:32,060 Аааа. 122 00:06:32,730 --> 00:06:35,360 Я почти закончил это! 123 00:06:35,650 --> 00:06:37,900 Ты придурок! 124 00:06:40,360 --> 00:06:41,900 Черт побери! 125 00:06:41,990 --> 00:06:44,160 Как ты думаешь, что ты делаешь?! 126 00:06:45,160 --> 00:06:47,950 Вы заплатите за это! 127 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Куда он мог пойти? 128 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Что ты делаешь?! 129 00:06:59,300 --> 00:07:01,010 Дерьмо! Бегать! 130 00:07:01,840 --> 00:07:03,970 Горо! Горо! 131 00:07:08,970 --> 00:07:09,680 Привет! 132 00:07:09,770 --> 00:07:11,560 Ты сделал это, папочка! 133 00:07:12,560 --> 00:07:15,810 Видеть? Разве я не молодец? 134 00:07:15,810 --> 00:07:18,980 Сдавайся, маленький, щекотать, щекотать, щекотать! 135 00:07:18,770 --> 00:07:20,280 Я сдаюсь! Я сдаюсь! 136 00:07:21,490 --> 00:07:23,950 Поздравляю, дорогая! 137 00:07:25,410 --> 00:07:27,780 Я больше не вернусь к несовершеннолетним. 138 00:07:28,200 --> 00:07:30,540 Что ж, давай поужинаем по дороге домой. 139 00:07:30,540 --> 00:07:31,950 Я хочу якинику! 140 00:07:31,950 --> 00:07:34,710 Тебе сегодня повезло, мальчик! 141 00:07:36,170 --> 00:07:36,750 Что? 142 00:07:36,750 --> 00:07:38,880 Что случилось, мамочка? 143 00:07:38,880 --> 00:07:40,750 Ничего. 144 00:07:44,170 --> 00:07:45,260 Мама? 145 00:07:45,260 --> 00:07:48,890 Чиаки? В чем дело? Чиаки?! 146 00:07:49,100 --> 00:07:50,100 Мама! 147 00:07:50,510 --> 00:07:51,680 Мама! 148 00:07:52,770 --> 00:07:53,980 Мама! 149 00:07:54,890 --> 00:07:57,520 Не уходи, мамочка! 150 00:07:57,940 --> 00:07:59,400 Мама! 151 00:08:00,320 --> 00:08:01,610 Ты уже проснулся? 152 00:08:01,610 --> 00:08:02,570 Мама- 153 00:08:02,730 --> 00:08:04,070 Мисс? 154 00:08:04,070 --> 00:08:05,450 Это больно? 155 00:08:05,740 --> 00:08:07,490 Я был так удивлен. 156 00:08:07,660 --> 00:08:11,240 Когда я наконец нашел тебя, те старшие мальчики издевались над тобой. 157 00:08:11,660 --> 00:08:13,790 Они не издевались надо мной! 158 00:08:13,790 --> 00:08:15,460 Мы дрались! 159 00:08:15,460 --> 00:08:17,290 Вы не должны драться! 160 00:08:17,290 --> 00:08:20,790 Я не люблю мальчиков, которые дерутся, какая бы ни была причина! 161 00:08:23,630 --> 00:08:25,220 Вы, должно быть, голодны. 162 00:08:25,510 --> 00:08:28,340 Я приготовлю немного карри, чтобы мы могли съесть его вместе. 163 00:08:28,340 --> 00:08:30,800 Карри! Ого! 164 00:08:38,940 --> 00:08:40,810 Нас ждет потрясающая драма. 165 00:08:40,810 --> 00:08:42,860 С Токийскими Уорриорз в нападении в начале девятого. 166 00:08:41,190 --> 00:08:43,650 Первая игра папы на мейджорах! 167 00:08:42,860 --> 00:08:45,820 Сакамото выходит на битву с двумя аутами и базы загружены. 168 00:08:45,860 --> 00:08:47,200 Смотри это! 169 00:08:47,200 --> 00:08:49,530 Папа получает аут! 170 00:08:49,570 --> 00:08:52,330 Он действительно хорош, да? 171 00:08:52,370 --> 00:08:53,950 Держу пари! 172 00:08:54,200 --> 00:09:00,750 Но ты сказал, что он играл в «Уорриорз» сегодня. Разве этого нет по телевизору? 173 00:09:00,750 --> 00:09:02,000 Разве тебе не стоит посмотреть это вместо этого? 174 00:09:04,130 --> 00:09:07,170 Я не смотрю. Он не будет играть. 175 00:09:09,050 --> 00:09:13,220 Действительно? Но, может быть, его подключат? 176 00:09:13,220 --> 00:09:16,310 Они не будут! Он сейчас несовершеннолетний! 177 00:09:16,730 --> 00:09:17,980 Вычеркивание! 178 00:09:18,890 --> 00:09:24,900 Они играют за юношескую команду «Уорриорз». 179 00:09:26,570 --> 00:09:29,860 извини... я ничего не знаю о бейсболе, так что... 180 00:09:29,860 --> 00:09:31,160 Но это временно! 181 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Он вернется в майоры и получит снова аут Сакамото! 182 00:09:35,240 --> 00:09:40,420 Нам обоим было грустно после смерти мамы. 183 00:09:40,710 --> 00:09:44,670 Поэтому он тренировался очень и очень усердно. 184 00:09:46,090 --> 00:09:49,470 И у него появилось нечто под названием «грыжа». 185 00:09:50,130 --> 00:09:52,510 Папа не виноват! 186 00:09:57,520 --> 00:09:58,560 Мне жаль. 187 00:09:58,980 --> 00:10:02,350 Я знаю, что ты ничего не имел в виду. 188 00:10:04,270 --> 00:10:06,190 Я просто рад, что ты рассказал мне, Горо. 189 00:10:06,270 --> 00:10:12,610 Всякий раз, когда тебе что-то грустно или радостно о, ты всегда можешь мне об этом рассказать. 190 00:10:13,620 --> 00:10:14,620 Хорошо! 191 00:10:14,870 --> 00:10:16,870 Тогда я посмотрю игру! 192 00:10:17,450 --> 00:10:20,040 Ба! Океаны проигрывают! 193 00:10:23,040 --> 00:10:24,750 Тогда я пойду. 194 00:10:24,750 --> 00:10:26,960 Не забудьте принять ванну и почистить зубы. 195 00:10:26,960 --> 00:10:30,670 Я знаю, я знаю! я привык быть одному, понимаешь! 196 00:10:30,880 --> 00:10:32,680 И не забудьте запереть дверь! 197 00:10:32,760 --> 00:10:33,640 Ага-ага. 198 00:10:33,640 --> 00:10:35,010 Тогда спокойной ночи. 199 00:10:35,010 --> 00:10:36,010 Спокойной ночи. 200 00:11:01,500 --> 00:11:05,670 Папа всегда звонит, когда они в выездной серии... 201 00:11:06,750 --> 00:11:11,510 Я хотел сказать ему, что закончил прогулку... 202 00:11:19,850 --> 00:11:20,640 Кто там? 203 00:11:20,640 --> 00:11:21,850 Скучать? 204 00:11:24,310 --> 00:11:25,900 Должно быть, это вор! 205 00:11:30,980 --> 00:11:31,990 Папочка?! 206 00:11:32,070 --> 00:11:33,450 В чем дело? 207 00:11:33,780 --> 00:11:36,870 Разве ты не придешь завтра домой? 208 00:11:38,580 --> 00:11:39,830 В стороне. 209 00:11:42,700 --> 00:11:45,250 Вы пили? 210 00:11:45,670 --> 00:11:48,330 Вы не остановились после травмы? 211 00:11:48,840 --> 00:11:51,380 Ты собирался поправиться и вернуться в... 212 00:11:51,380 --> 00:11:52,840 Это больше не имеет значения! 213 00:11:53,800 --> 00:11:57,470 Я закончил играть в бейсбол! 214 00:11:57,470 --> 00:11:58,430 Хм? 215 00:11:59,430 --> 00:12:02,680 Ты тоже можешь отказаться от этого. 216 00:12:14,650 --> 00:12:20,910 Чиаки... Почему Бог забрал все далеко от меня? 217 00:12:22,040 --> 00:12:25,330 Чиаки... Я больше не знаю, что делать... 218 00:12:30,040 --> 00:12:31,840 Доброе утро, папочка! 219 00:12:31,880 --> 00:12:33,960 Привет! 220 00:12:34,340 --> 00:12:38,550 Так что я бы закончил это если бы они меня не остановили! 221 00:12:38,550 --> 00:12:42,720 Ой? Это очень хорошо! 222 00:12:42,810 --> 00:12:45,390 Я тоже могу подняться почти на всю горку! 223 00:12:45,390 --> 00:12:46,520 Действительно? 224 00:12:48,350 --> 00:12:53,360 Я буду продолжать тренироваться и тренироваться пока я не смогу бросать так же хорошо, как ты! 225 00:12:54,530 --> 00:12:55,820 Слушай, Горо... 226 00:12:55,820 --> 00:13:00,370 О да, сюда пришла мисс Момоко. вчера и приготовил мне карри! 227 00:13:00,450 --> 00:13:01,990 Ой? 228 00:13:02,660 --> 00:13:05,700 Мы посмотрели запись вашего Мейджоры тоже дебютируют вместе! 229 00:13:05,700 --> 00:13:08,000 Она сказала, что ты очень хорош и... 230 00:13:08,000 --> 00:13:09,170 Горо! 231 00:13:11,840 --> 00:13:15,090 Помнишь, что я сказал вчера? 232 00:13:16,550 --> 00:13:23,180 Горо, твой отец повредил связку. в локоть в плохом смысле. 233 00:13:23,180 --> 00:13:24,060 Что? 234 00:13:24,060 --> 00:13:26,060 Это можно вылечить... 235 00:13:26,140 --> 00:13:31,860 но мне нужно пройти специальный тренинг под названием «реабилитация» больше года. 236 00:13:32,020 --> 00:13:36,820 Тогда просто сделай это! Я знаю, что ты сможешь это сделать, папочка! Тогда... 237 00:13:36,820 --> 00:13:38,320 Слишком поздно! 238 00:13:39,200 --> 00:13:41,820 Думаю, такому маленькому мальчику, как ты, трудно это понять, 239 00:13:42,120 --> 00:13:47,750 но я старый игрок и мне все еще только одной ногой в мажорах. 240 00:13:47,750 --> 00:13:50,170 Команда не будет ждать, пока я поправлюсь. 241 00:13:50,250 --> 00:13:54,460 Они собираются меня уволить. 242 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 Сегодня я иду в офис менеджера. 243 00:13:59,130 --> 00:14:03,850 Мне нужно найти другой способ сделать в конце концов, как можно скорее заработать на жизнь. 244 00:14:04,510 --> 00:14:05,930 Ни за что! 245 00:14:06,390 --> 00:14:09,850 Это не может быть правдой, папочка! 246 00:14:10,100 --> 00:14:12,940 Не могу поверить, что ты не будешь играть в бейсбол! 247 00:14:13,940 --> 00:14:15,610 Ты должен лгать! 248 00:14:15,060 --> 00:14:16,270 Горо! 249 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Горо! Ждать! 250 00:14:20,530 --> 00:14:21,650 Горо... 251 00:14:32,620 --> 00:14:34,710 Что случилось, Горо? 252 00:14:35,000 --> 00:14:36,590 Ты выглядишь подавленным. 253 00:14:36,670 --> 00:14:38,460 Почему бы тебе не поиграть с остальными? 254 00:14:38,960 --> 00:14:40,550 Я не хочу играть. 255 00:14:42,800 --> 00:14:44,340 Это странно. 256 00:14:46,260 --> 00:14:48,100 У вас жар? 257 00:14:54,270 --> 00:14:55,770 О, я понял! 258 00:14:55,900 --> 00:14:57,900 Ты хочешь поиграть в бейсбол, да? 259 00:14:57,900 --> 00:15:00,240 Хорошо, я возьму тебя на себя! 260 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 Я не хочу играть в какой-то дурацкий бейсбол! 261 00:15:02,320 --> 00:15:07,080 Перестаньте меня беспокоить! Это не значит, что ты мой мать или что-нибудь! Оставь меня в покое! 262 00:15:09,160 --> 00:15:12,830 Все в порядке. Тогда устраивайся сам. 263 00:15:15,290 --> 00:15:16,580 В чем дело? 264 00:15:16,670 --> 00:15:19,420 Ничего особенного... 265 00:15:22,470 --> 00:15:31,020 Ах. Ну что я могу сказать? Это позор, но вам просто придется уйти на пенсию. 266 00:15:31,310 --> 00:15:35,560 Я рад, что вы согласны с нами. 267 00:15:35,980 --> 00:15:36,940 Да. 268 00:15:40,150 --> 00:15:46,570 Итак, Хонда, у тебя была степень по физкультуре, да? 269 00:15:47,240 --> 00:15:48,200 Да? 270 00:15:48,370 --> 00:15:53,620 Рассматриваете ли вы должность тренера? или может разведчик, если не получится? 271 00:15:54,370 --> 00:15:57,330 Да! Большое спасибо! 272 00:16:08,430 --> 00:16:09,760 Привет, Хонда! 273 00:16:11,180 --> 00:16:12,390 Сигено? 274 00:16:12,970 --> 00:16:13,930 Вы уходите на пенсию? 275 00:16:13,930 --> 00:16:16,770 Ага. Я только что был в офисе. 276 00:16:17,100 --> 00:16:20,690 Серьезно? Разве они не могут это исправить с помощью операция или что? 277 00:16:20,860 --> 00:16:22,280 Не глупи. 278 00:16:22,400 --> 00:16:27,320 Как вы думаете, команда будет терпеливо ждать? чтобы 33-летний второстепенный игрок вылечился? 279 00:16:31,660 --> 00:16:33,410 Чувак, тебе просто не везет. 280 00:16:33,410 --> 00:16:36,750 Ты наконец-то оправился от травмы бедра, а теперь и от этого. 281 00:16:37,420 --> 00:16:38,670 Ага. 282 00:16:39,040 --> 00:16:42,250 Ваш сын знает? 283 00:16:43,090 --> 00:16:44,760 Я сказал ему сегодня утром. 284 00:16:45,720 --> 00:16:47,220 Должно быть, для него это стало шоком. 285 00:16:47,470 --> 00:16:50,890 Ага. Но это мост, который мне придется пересечь все равно рано или поздно. 286 00:16:51,800 --> 00:16:54,060 Эй, а это не Сигено там? 287 00:16:54,060 --> 00:16:55,560 Сигено? 288 00:16:55,770 --> 00:16:59,850 Знаете, лучший питчер «Иокогама Блю Оушенс»! 289 00:16:59,850 --> 00:17:03,020 Ой. Не знаю, я не смотрю бейсбол. 290 00:17:04,440 --> 00:17:06,650 Название не имеет большого значения, да? 291 00:17:06,650 --> 00:17:11,490 Не то чтобы мы вообще были соперниками в последнее время... 292 00:17:11,490 --> 00:17:14,490 По крайней мере, они говорят о тебе. 293 00:17:15,540 --> 00:17:19,960 Я собираюсь уволить никого. 294 00:17:22,290 --> 00:17:27,260 Ты идиот! Единственная разница между нами в том, что мне повезло больше! 295 00:17:27,260 --> 00:17:32,180 Мы играем вместе со школы, так что не смей говорить мне такую чушь! 296 00:17:35,680 --> 00:17:36,770 Извини. 297 00:17:37,930 --> 00:17:41,190 Чувак, я никогда не ожидал, что ты уйдешь на пенсию. 298 00:17:41,190 --> 00:17:43,770 Ну, я бы не смог продолжать, даже если бы захотел. 299 00:17:44,020 --> 00:17:45,650 Ты не мог, да. 300 00:17:51,990 --> 00:17:56,080 Есть еще один способ сделать невозможное возможно. 301 00:17:56,870 --> 00:17:58,290 Отбиваю, чувак. 302 00:17:59,580 --> 00:18:02,710 Бейсбол – это нечто большее, чем подача. 303 00:18:02,960 --> 00:18:05,710 Вернись как тесто! 304 00:18:09,630 --> 00:18:13,260 Просто шучу. 305 00:18:13,590 --> 00:18:16,600 Несмотря на все, что ты был отбивающим еще в старшей школе, 306 00:18:16,600 --> 00:18:20,690 ты не размахивал битой уже больше десяти лет. 307 00:18:20,850 --> 00:18:23,270 Оставайтесь позитивными, вот и все, что я говорю. 308 00:18:23,400 --> 00:18:26,110 Да, да, я знаю. 309 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 Увидимся. 310 00:18:33,110 --> 00:18:34,570 Отбиваешь, да? 311 00:18:36,660 --> 00:18:40,370 Если бы я был на пять лет моложе, Возможно, я даже сделал бы это. 312 00:18:42,420 --> 00:18:44,580 Все в порядке! Время просыпаться! 313 00:18:44,670 --> 00:18:47,250 Время сна закончилось! 314 00:18:47,670 --> 00:18:49,130 Проснись, проснись. 315 00:18:49,130 --> 00:18:51,010 Не хочу... 316 00:18:51,010 --> 00:18:53,220 Ладно, все проснулись. 317 00:18:59,640 --> 00:19:00,930 В чем дело? 318 00:19:00,930 --> 00:19:02,520 Ты видел Горо? 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,600 Может, он пошел в комнату для мальчиков? 320 00:19:06,900 --> 00:19:09,320 Горо 321 00:19:08,270 --> 00:19:09,610 Он пропал?! 322 00:19:09,610 --> 00:19:11,990 Да! Я не могу найти его нигде! 323 00:19:12,280 --> 00:19:14,660 Он тоже взял с собой перчатку! 324 00:19:14,740 --> 00:19:17,370 О боже! А что, если он попал в аварию?! 325 00:19:17,370 --> 00:19:19,990 Я постараюсь его найти! 326 00:19:21,500 --> 00:19:24,080 Горо! Горо! 327 00:19:25,250 --> 00:19:27,630 Горо? Ты здесь? 328 00:19:27,630 --> 00:19:29,340 Его тоже нет дома. 329 00:19:29,500 --> 00:19:31,090 Перестаньте меня беспокоить! 330 00:19:32,380 --> 00:19:34,050 Ты всегда раздражаешь! 331 00:19:35,930 --> 00:19:37,300 Ты не моя мать! 332 00:19:39,180 --> 00:19:40,930 Ты не моя мать! 333 00:19:49,150 --> 00:19:51,860 Пока-пока! Увидимся завтра! 334 00:19:53,900 --> 00:19:55,320 Мисс Хосино! 335 00:19:56,160 --> 00:19:57,240 Вы нашли его? 336 00:19:57,740 --> 00:19:58,950 Никуда. 337 00:19:58,950 --> 00:20:00,700 Что мы собираемся делать? 338 00:20:00,700 --> 00:20:02,620 Главный! Успокоиться! 339 00:20:02,620 --> 00:20:03,910 Это моя вина! 340 00:20:03,910 --> 00:20:07,500 Он весь день вел себя странно... 341 00:20:08,420 --> 00:20:11,420 Если бы я только поговорил с ним... 342 00:20:11,800 --> 00:20:14,420 Не плачь, Момоко... 343 00:20:14,420 --> 00:20:17,300 Да! С ним все еще может быть все в порядке! 344 00:20:17,300 --> 00:20:21,390 Простите... Меня зовут Хонда... Я здесь, чтобы забрать сына... 345 00:20:23,060 --> 00:20:24,730 Директор! 346 00:20:25,430 --> 00:20:30,520 Баба вступает в бой за «Уорриорз» с Blue Oceans лидирует в верхней пятой позиции. 347 00:20:30,860 --> 00:20:33,070 Сигено до сих пор подавал идеально. 348 00:20:33,070 --> 00:20:36,110 Я не знал, что он был сегодня в стартовом составе. 349 00:20:37,070 --> 00:20:39,410 Тебе не обязательно оставаться. 350 00:20:40,660 --> 00:20:45,000 Горо — уравновешенный мальчик. Он вернется. 351 00:20:45,330 --> 00:20:48,000 Но... Что, если его похитили? Или попал в аварию? Или... 352 00:20:48,000 --> 00:20:50,710 Мы, наверное, уже что-то услышали. 353 00:20:50,790 --> 00:20:52,130 Но... 354 00:20:52,880 --> 00:20:57,630 Если бы я только поговорил с ним... 355 00:20:57,630 --> 00:21:01,260 Это не твоя вина. 356 00:21:01,390 --> 00:21:07,810 Мой уход из бейсбола, должно быть, было для него тяжелым ударом, 357 00:21:08,390 --> 00:21:13,150 но нам обоим придется столкнуться с реальностью. 358 00:21:13,570 --> 00:21:17,570 Не волнуйся. Он вернется, когда он понимает, что голоден. 359 00:21:21,070 --> 00:21:22,120 Видеть? 360 00:21:23,120 --> 00:21:23,910 Горо! 361 00:21:24,830 --> 00:21:26,620 Сэр?! 362 00:21:26,830 --> 00:21:28,080 Горо! 363 00:21:28,460 --> 00:21:30,830 Он просто устал. 364 00:21:30,830 --> 00:21:32,420 Что здесь происходит? 365 00:21:32,540 --> 00:21:35,880 Он пришел в офис совсем один. 366 00:21:37,050 --> 00:21:40,930 Я не знаю, как этот маленький мальчик даже нашел нас, но... 367 00:21:40,930 --> 00:21:43,350 Не увольняйте моего отца! 368 00:21:43,430 --> 00:21:46,060 Ему сделают операцию! 369 00:21:46,060 --> 00:21:48,350 Подождите, пока ему станет лучше! 370 00:21:48,640 --> 00:21:53,770 Это действительно было жестко, смотреть он умолял в слезах. 371 00:21:53,860 --> 00:21:59,490 Но у нас нет возможности вас удержать... 372 00:22:00,780 --> 00:22:01,950 Мне очень жаль. 373 00:22:01,950 --> 00:22:04,370 Нет, я понимаю. 374 00:22:11,210 --> 00:22:13,710 Горо всегда говорит одну вещь. 375 00:22:13,960 --> 00:22:19,090 Он хочет вырасти, чтобы присоединиться к своей отец и приведи Океаны к победе. 376 00:22:19,670 --> 00:22:24,890 Его отец играет в бейсбол для него очень важно. 377 00:22:27,180 --> 00:22:28,890 Меня действительно все устраивает? 378 00:22:29,850 --> 00:22:34,440 Сначала я теряю Чиаки, теперь я проигрываю бейсбол... 379 00:22:35,400 --> 00:22:38,860 Собираюсь ли я просто сидеть сложа руки и принимать это? 380 00:22:39,280 --> 00:22:42,700 Бейсбол – это нечто большее, чем подача. 381 00:22:44,240 --> 00:22:46,740 Вернись как тесто! 382 00:22:48,790 --> 00:22:50,080 Я... 383 00:22:51,500 --> 00:22:52,540 Я... 384 00:22:55,420 --> 00:22:59,380 Я пока не могу бросить бейсбол! 385 00:23:04,470 --> 00:23:07,220 Привет, новые дни 386 00:23:07,390 --> 00:23:10,180 Добро пожаловать, трудные дни 387 00:23:10,270 --> 00:23:12,890 кокочи йой казэ га 388 00:23:10,270 --> 00:23:12,890 Нежный ветерок 389 00:23:13,140 --> 00:23:19,020 Ёваки Датта Се Во Осита 390 00:23:13,140 --> 00:23:19,020 касается моих поникших плеч 391 00:23:19,070 --> 00:23:23,570 юме но СУТААТО е 392 00:23:19,070 --> 00:23:23,570 Я иду навстречу своей мечте 393 00:23:24,320 --> 00:23:28,410 асу и мукау хисокана Челленджер 394 00:23:24,320 --> 00:23:28,410 Секретный претендент на пути к завтрашнему дню 395 00:23:28,740 --> 00:23:32,750 Сона IMEEJI не работает 396 00:23:28,740 --> 00:23:32,750 Хотя я иду спать, представляя это 397 00:23:33,160 --> 00:23:37,170 бунан на фуку во цуй эрабису на 398 00:23:33,160 --> 00:23:37,170 Думаю, в конечном итоге я выберу безопасную одежду 399 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 ватаси га иру этим утром 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Я здесь этим утром 401 00:23:41,590 --> 00:23:45,260 Синджиреба Канау Хазу Са 402 00:23:41,590 --> 00:23:45,260 Если ты поверишь, твое желание сбудется 403 00:23:46,090 --> 00:23:49,930 даремо га соу омоттеру кедо 404 00:23:46,090 --> 00:23:49,930 Это то, во что мы все хотим верить 405 00:23:50,600 --> 00:23:54,770 Синдзиру приручить ни кё нани га декиру 406 00:23:50,600 --> 00:23:54,770 Но что можно сделать, чтобы поверить? 407 00:23:54,940 --> 00:23:59,770 tte Door wo aketa 408 00:23:54,940 --> 00:23:59,770 И когда я открыл дверь... 409 00:24:00,360 --> 00:24:03,320 Привет, новые дни 410 00:24:03,530 --> 00:24:06,200 Добро пожаловать, трудные дни 411 00:24:06,360 --> 00:24:09,370 Киги но завамеки га 412 00:24:06,360 --> 00:24:09,370 Шелест деревьев 413 00:24:09,410 --> 00:24:14,910 мимимотоде КЮУ во дашита 414 00:24:09,410 --> 00:24:14,910 Удары по моим ушам 415 00:24:15,210 --> 00:24:18,210 юме нет INTORO e 416 00:24:15,210 --> 00:24:18,210 Введение в мои мечты 417 00:24:18,250 --> 00:24:21,210 Шаг в новый мир 418 00:24:21,380 --> 00:24:27,220 ХААДОРУ ва кокоро ни ару йо не 419 00:24:21,380 --> 00:24:27,220 Препятствия в моем сердце 420 00:24:27,430 --> 00:24:33,100 хитоцу зуцу тобикоэте 421 00:24:27,430 --> 00:24:33,100 Я пересекаю их один за другим 422 00:24:33,180 --> 00:24:37,560 рисоу гол не забит 423 00:24:33,180 --> 00:24:37,560 Иду к цели своей мечты 424 00:24:40,980 --> 00:24:46,320 Предварительный просмотр 425 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 Папа! Я нашел нового друга! 426 00:24:45,150 --> 00:24:48,490 Вместе мы станем бейсболом такие игроки, как папа! 427 00:24:48,660 --> 00:24:52,030 Но ты действительно собираешься бросить играть? 428 00:24:52,410 --> 00:24:55,620 В следующий раз на «Майоре: Их дружба». 429 00:24:55,620 --> 00:24:57,750 Отправляйтесь на сцену своей мечты! 430 00:24:57,000 --> 00:25:00,840 Следующий выпуск 431 00:24:57,000 --> 00:25:00,840 Их дружба